À l'époque,
je n'avais ni télévision ni téléphone dans ma chambre.
À cause de ça, j'ai raté le début de la fête...
Et ça m'a beaucoup déplu.
Keep going on
Baby I'm standing alone
Wasurenu Rainy day
Anata no kage wo otte
And it's over Suna no you ni
I sighed every night I screamed like a child and cried
Shizuka ni tadayou Sorrow
Please please God tsumi wo yurushite
I don't need to hide no more
Aoku hikaru hou e
Nagareteku Going on
You've got the chance now you've got the power
Kizuite So true yourself
I'll show you my life now I'll show you my love now
I'll show you everything yeah yeah
You'd better change now you'd better catch now
Kawaranai So be yourself
I'll show you my strength now I'll show you my love now
I'll show you everything yeah yeah
Baby, don't be afraid
Yeah yeah, keep going on
Kyosuke ! Allume vite ta télé !
Pourquoi tu appelles aussi tôt ?
Grouille ! Tu vas comprendre en voyant.
Que s'est-il passé ?
La grande prêtresse passe à la télé !
Ce n'est pas la petite mignonne, ça ?
C'est vrai ! Dis donc, même à la télé, elle est mignonne !
Elle n'est pas juste mignonne. C'est une vraie beauté.
Non ! Alors la copine de ma sœur sort avec Ren ?
- Comment ça ? Je pige pas ! - Tais-toi, j'entends pas la télé.
Me dis pas que Nana sort aussi avec une star ?
Il bosse dans la musique, non ?
- C'est qui ? - J'en sais rien !
T'as pas demandé ? T'es vraiment son père ?
S'il a mis ma fille en cloque, c'est un bon à rien !
Qu'ils se débrouillent !
Ah oui ? Tu jouais la politesse pour masquer ta colère ?
Nami...
Tant qu'il a un bon travail...
Il vient se présenter dimanche, alors rien de malpoli.
Hein ? Il vient ? Ça va être marrant !
Les Black Stones, le groupe que Ren a créé dans sa ville natale.
Leur chanteuse, Nana, avait 16 ans à l'époque.
Pourtant, elle partageait déjà l'appartement de Ren.
Ren les aurait quittés pour intégrer Trapnest à leur lancement.
Tous les deux se seraient alors séparés.
Oui.
Quitter son groupe a dû être plutôt explosif.
Surtout quand on connaît l'impulsivité de Nana.
Après cela, elle aurait dit beaucoup de mal de Ren.
C'est des mensonges, ça !
Tais-toi ! Vérité, mensonge, aucune importance !
Nous vous retrouvons après la publicité.
Aucune importance, tu dis ?
Allô, Také ?
Oui, je regarde ça.
Ils auraient pu éviter, on a pas besoin de ça.
On a tellement de boulot.
Je lui ai dit de bien faire gaffe.
Ils sont chiants, t'as vu ça ?
"Chiants" ? Tu es méchant !
Tais-toi, j'ai dit ! Ça te concerne pas !
Non, excuse-moi.
Ça me concerne pas ?
Et Ren ? Me dis pas qu'il est encore avec cette fille.
Je vois.
Surveille-le bien, qu'il ne sorte pas.
Ne le laisse pas rejoindre cette fille.
Non, je vais aller au bureau tout de suite.
Nana !
- Où vas-tu ? - Je rentre voir comment va Nana.
Je m'inquiète.
Ne fais rien d'inconsidéré.
C'est pas inconsidéré ! T'es vraiment bizarre, Takumi !
Si tu penses ça, ne te sens pas forcée de m'épouser.
Un père bizarre ne pourra élever que des gamins bizarres.
J'en suis un bon exemple.
Avoir des parents ne suffit pas.
Si être seule te décourage, retourne l'élever dans ta famille.
Ne t'en fais pas, je paierai tout.
En tout cas, avec ce bazar, je vais pas revenir de sitôt.
Alors fais ce que tu veux.
Allô, Nana ?
Ton Takumi, c'est pas le Takumi des Trapnest ?
Mais non...
Ça ne serait pas possible.
Menteuse. Dis la vérité. Si c'est ça, tout devient logique.
Pourquoi tu me l'as caché ? Pas la peine d'être muette !
Tu as cru que j'allais le répéter ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu pleures ?
Jun, je...
Je ne voulais pas me marier seulement pour mon bébé !
Mais je le sais, ça...
Je suis vraiment amoureuse de Takumi.
Je sais, je te dis. C'est bien que tu t'en aperçoives.
Mais je devrais plutôt aimer Nobu...
Tu te fais des idées.
Tant qu'un mec est aux petits soins,
- on se fiche de savoir qui c'est. - C'est faux !
Je comprends que tu t'en veuilles pour Nobu.
Mais t'as pas tranché pour l'argent ou pour le bébé.
C'est sain, comme ça.
Si j'avais vraiment tranché, je serais heureuse.
Les mecs dont je tombe amoureuse,
M. Asano, Takumi,
pourquoi c'est des sales types égoïstes ?
Hein ? J'en sais rien, moi.
Elle aimait Asano au point d'en reparler ?
Pourquoi j'ai été incapable
d'aimer Shoji ou Nobu aussi fort qu'eux m'aimaient ?
Je suis sûre que je serais heureuse
si tout s'était passé comme prévu avec Shoji.
Pourquoi elle se met à parler de Shoji ?
Heureuse, qu'elle me dit ?
Si ça continue, je ne serai jamais heureuse !
Je te la passe !
Essaie de la calmer !
Allez, occupe-toi d'elle !
Allô, Nana ?
Vu la situation dans laquelle se retrouve Trapnest,
ton mariage sera peut-être repoussé ?
Takumi, imbécile ! Salaud !
Écoute, viens chez nous.
- On t'écoutera. - Et les cours ?
Non, ça va aller...
Il faut absolument que j'aille voir Nana.
Je veux m'excuser et qu'on se réconcilie.
Et voir comment elle supporte ça.
Alors tu rentres chez toi ?
Non, je crois que tu ne devrais pas...
Les reporters sont devant l'immeuble.
C'est le domicile de Nana, du groupe Blast.
Zut !
Je suis à la bourre !
Qui ça peut être, aussi tôt ?
Oui, qui est-ce ?
On travaille pour Search.
Le porte-à-porte, ça m'intéresse pas !
Vous êtes bien Mlle Nana Osaki ?
On voulait une interview sur votre relation avec M. Honjo.
La télé filme chez la prêtresse et pas chez Ren ?
C'est une inconnue, pourtant !
Vu l'immeuble et le paysage, les gens vont savoir où c'est.
Faut faire un procès ! Que fout Yasu ? Il est pas avocat ?
Qu'il fasse quelque chose !
Quoi qu'il en soit, Nana...
Ils savent probablement déjà
que Nana a une colocataire.
Ils vont t'arroser de questions. Tu devrais pas y aller.
Mais Nana va...
Je comprends ce que tu ressens. Réfléchis calmement.
Si les médias apprennent qui tu es, ce sera pire.
Et s'ils découvrent ta relation avec Takumi maintenant ?
Si ça tourne au vinaigre, Takumi va avoir des ennuis.
Ça serait invivable pour toi et ton enfant.
Ne fais rien d'inconsidéré.
Tout ira bien pour Nana. Elle est solide.
Elle a ses amis du groupe.
C'est plutôt pour toi que je m'inquiète.
N'y va pas maintenant.
Mlle Nana Osaki ?
Search, il a dit ? Quand même pas le journal Search ?
Sortez un instant, venez donc nous parler.
Vous êtes passée à la télé !
À la télé ?
Si vous ne vous expliquez pas vite, ça ne va faire qu'empirer.
M'expliquer sur quoi ?
C'est ce que vous voulez ?
Je pige rien à ce qu'il dit. Il me menace ?
Pour terminer, revoyons ensemble les images des Blast en concert.
Leur premier single sortira bientôt chez Gaia Records.
On a hâte d'entendre ça.
Nobu...
Elle est bizarre, cette émission.
Ça se sert du scandale de Ren
pour faire notre promo, on dirait.
Nobu, Shin !
- Vous étiez là. - M. Kawano ?
Vous ne répondez pas au téléphone, je m'inquiétais.
Pardon...
Des amis nous appelaient, on les a éteints.
Vous regardiez la télé ?
- Oui, mais... - Alors on peut accélérer.
Une voiture vous attend derrière, préparez vos affaires.
Nos affaires ?
On vous cache à l'hôtel, le temps que ça se calme.
Les reporters vont finir par arriver.
Attendez ! Que se passe-t-il, à la fin ?
Pourquoi vous nous lancez, soudain ?
On discutera en voiture. Dépêchez-vous.
- Et Nana ? - J'ai laissé Yasu s'occuper de Nana.
Il restera calme face aux médias, ne vous inquiétez pas.
Mais si ! Avec ce bazar, Nana pourra plus chanter !
C'est Gaia qui a manigancé cette émission ?
C'est la vidéo qu'on vous a envoyée.
Cette vidéo, vous l'aviez envoyée un peu partout, non ?
Désolé, je peux pas avoir confiance, M. Kawano.
Vous êtes gentil, mais vous mentez trop !
J'ai l'impression que je ne pourrai plus jamais croire personne.
Ce matin, Yasu et moi avons reçu un message.
Ça disait : "Regardez Morning Seven".
Quoi ? Des menaces par téléphone ?
Je ne sais pas quel est le but de ces gens,
mais ils font de vous le centre de l'attention.
Ça, c'est clair.
Mais qui ça arrange, en dehors de Gaia ?
Seul Gaia en profitera, si notre groupe se vend bien !
Tu es vraiment un grand gentil, Nobu...
Leur but est peut-être de nous écraser, pas de nous lancer.
Ceux qui verront cette émission la trouveront douteuse...
Vous êtes membre des Black Stones ? Un commentaire ?
Nana a offert ce cadenas à Ren ?
Et quand Ren a lâché votre groupe pour les Trapnest ?
Que se passe-t-il ?
C'est un ami de la copine de Ren !
C'est pas Nana qui a vendu l'info ?
Elle se sert des Trapnest
pour se faire connaître !
Silence
Dites donc...
Cultivez donc le vôtre,
au lieu de dévaster le jardin des gens.
Nous étions en direct de l'immeuble
où vit Nana, la petite amie de Ren.
Eh bien, il devient l'ennemi des médias.
Quel idiot...
Quelle classe !
Yasu est sensass ! J'ai eu tort de le traiter de chauve !
Je veux devenir comme Yasu ! Mais sans être chauve !
N'empêche, Ren est vraiment populaire !
La télé ne parle plus que de ça.
C'est la preuve que le monde est en paix, non ?
Ça parle que des Blast, pas de Ren ni de notre groupe.
D'habitude, tu es bon perdant, Naoki.
Je me fiche de gagner ou de perdre, je veux juste qu'on me remarque.
Faisons une conférence de presse, Takumi !
Comme ça, Ren dira un truc cool !
"Laissez ma copine tranquille".
Ne déconne pas...
On se laisse pas entraîner dans ce festival naze.
Tu te moques que Blast nous vole la vedette ?
Je m'en moque, oui.
Continuons le combat à notre rythme. Tant que nos CD se vendent...
Quelle confiance impressionnante.
Tu crois être le meilleur au monde, c'est ça ?
Non, n'importe quoi.
Mais je pense que toi, tu es la meilleure au monde.
Arrête de me mettre la pression !
- Mari, un café. - Je te déteste !
Mlle Nana !
Quelle catastrophe !
On dit que vous voulez être connue. Ça vous agace pas ?
Je ne veux surtout pas être connue
comme la petite amie de Ren !
Si vous nous parlez, vous pourrez démentir tout ça !
- Arrêtez d'insister, bon sang. - Mlle Nana !
Et ne m'appelez pas par mon prénom !
Tout est fini...
Par votre faute, tout est détruit !
- Un gars des Black Stones. - Que fichez-vous là ?
Tirez-vous !
On vient redorer le blason de...
Disparaissez, sales lèche-bottes.
N'approchez plus jamais de notre chanteuse.
Les gens sauront ce qui vient de se passer.
Si vous voulez pas faire honte à vos patrons avocats,
il faudra démissionner !
Nana.
Tu vas bien ?
Abruti, arrête de te la jouer. Pense à ta situation, sale chauve.
Tu sais, je ne fais que de la paperasse.
Si j'arrête, ça gênera personne.
Toi, ça va te gêner !
Tu retrouveras pas de boulot si tu deviens violent !
Ne sacrifie pas ta vie !
Tout va bien.
Je vais enfin pouvoir prendre des risques.
Il est stupide...
Tous les membres de mon groupe sont des idiots.
Les parents de Nobu l'ont déshérité.
Sa copine l'a jeté.
Mais il s'accroche à sa guitare.
Si ça continue comme ça,
Shin finira par se détruire tout seul.
Si je ne peux pas chanter,
on n'aura aucun avenir !
Voici l'immeuble de Ren, des Trapnest.
Le principal concerné par l'affaire n'est pas apparu.
Aucun commentaire de son agence.
La rumeur selon laquelle Nana des Black Stones
utiliserait sa relation avec Ren pour se faire connaître...
M. Honjo.
On a des instructions de l'agence.
Vous partez en Angleterre.
Je dois m'enfuir ?
Je suis un criminel, ou quoi ?
C'est pour les photos de l'album et la pub.
On devait les faire au Japon, mais avec tout ça,
ils vous envoient quinze jours là-bas. Pour vous relaxer.
Les autres membres et le staff vous rejoindront demain.
Mais M. Takeda et vous allez devoir partir devant.
Je vous conduis à l'aéroport.
Compris. Je me prépare vite.
Juste Také et moi, ça va être calme...
Dites, M. Honjo...
Ça vous dérange pas, de pas aller aider votre copine ?
Attaquez les médias, je vous arrêterai pas.
Tu sais, ma petite amie a énormément de fierté.
Je crois que plus je cherche à la protéger,
plus elle se sent mal...
N'importe quoi. Ce n'est pas possible.
Vous faites tout ce que demande l'agence.
Je t'assure, elle est vraiment comme ça.
Une décision aussi brutale, c'est forcément signé M. Takumi !
M. Honjo, vous devriez faire ce que vous voulez.
Kinoshita...
Tu ne vois pas que tu te plantes ?
On fait pas de la musique pour s'amuser.
Trapnest n'est plus juste le bébé de Takumi.
C'est un grand projet qui implique
la production, les studios, et d'autres entreprises.
Je ne peux pas faire ce qui me chante.
Un groupe, ce sont des personnes liées par le même destin.
Aujourd'hui, ceux que je dois protéger,
ce ne sont plus mes amis d'autrefois.
Mlle Nana, une petite déclaration !
Quand Ren a intégré les Trapnest,
est-ce vous qui l'avez quitté ?
Votre couple, c'est de la manipulation ?
Ren ne fait aucun commentaire, qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous contente que votre plan ait fonctionné ?
Que d'absurdités...
Elle pourrait répondre !
Même si je choisis de ne rien dire,
Ren me comprend parfaitement.
Et je comprends aussi la position de Ren.
Inutile d'en faire tout un plat.
Mais maintenant,
je ressens un sentiment
que je dois absolument exprimer...
Dites-nous quelque chose !
Je vais pas me laisser détruire.
Hachikô mon petit chien, regarde.
Je vais exaucer ton souhait, tu verras.
Passez beaucoup à la télé, pour que je te voie chanter.
- Ah, je suis soulagée. - Tant mieux.
Nous étions en direct de l'immeuble où vit Nana.
Elle les a tous embrouillés.
Ils diront : "Mystérieux message de l'intrépide Nana à son chien".
Remarque, ils approcheraient de la vérité.
Elle est folle ! On croirait qu'elle parle à un chien.
Tu sais, Hachi...
Depuis ce jour,
malgré les coups durs, je me suis relevée.
C'est parce que tu me regardais toujours.
Asu nante konai you ni to
Negatta yoru kazoekirenai
Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou
Jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Kotae wa chikasugite mienai
Kuroi namida nagasu watashi ni wa
Nani mo nakute kanashisugite
Kotoba ni sae naranakute
Karadajuu ga itami dashite
Taerarenai hitori de wa
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.